Ptaszyna – Pelageja (przek?ad Renata Mi?osz)
Ptaszyna (piosenka ludowa prawdopodobnie z okolic Pskowa) 1) Tu w zielonym, tu w sadzie ptaszyna ?wiergoli Tutaj ptaszka ma gniazdo, ma ona i dzieci. 2) Tutaj ptaszka ma gniazdo, ma ona i dzieci, A ja nie mam, ja sierota, ju? nikogo na ?wiecie. 3) A ja nie mam, ja sierota, ju? nikogo na ?wiecie. Noc? ko?ysa?am dzieci, dniem krowy doi?am. 4) Noc? ko?ysa?am dzieci, dniem krowy doi?am, Podoiwszy ja za? krowy w korow?d chodzi?am 5) W korowodzie udzia? bra?am, weso?o pl?sa?am, Prze?liczna ja i przecudna, lecz brzydko odziana. 6) Prze?liczna ja i przecudna, lecz brzydko odziana. Nikt mnie za m?? nie bierze i w?a?nie dlatego. 7) Nikt mnie za m?? nie bierze i w?a?nie dlatego P?jd? z ?alu w monastyr pok?oni? si? Bogu. 
P?jd? z ?alu w monastyr pok?oni? si? Bogu, Przed ikonami ?wi?tych zalej? si? ?zami. 9) Przed ikonami ?wi?tych zalej? si? ?zami. Czy? nie daruje m Pan szcz??cia odrobiny ? 10) Czy? nie daruje mi Pan szcz??cia odrobiny I czy? mnie nie we?mie za m?? ch?opiec urodziwy ? 11) Tu w zielonym, tu w sadzie ptaszyna ?wiergoli Tutaj ptaszka ma gniazdo, ma ona i dzieci. ————————————————————— Вот перевод (!) на литературный (!) русский язык, если он так кому-то нужен: (Aleks) Во зелёном во саду пташечка пропела. Есть у пташки той гнездо, есть у ней и дети. Есть у пташки той гнездо, есть у ней и дети. А у меня, у сироты, нет никого на свете. А у меня, у сироты, нет никого на свете. Ночь качала я детей, день коров доила Ночь качала я …
- Ромео и Джульетта – Банда
- Предсказание (КВН НГУ)
- «Les rois du monde» russian version on TV
- Внезапный сыч – Ножики-Ножики
- Не убивай-Открытое Небо
25 Comments to “Ptaszyna – Pelageja (przek?ad Renata Mi?osz)”
Извините, обсуждение на данный момент закрыто.
G?os anio?a wbija w fotel.Dzi?kuj? bardzo Cukiereczku
normalnie mnie zatkalo…
swietne!
Niesamowite wra?enia artystyczne!
Cudowny g?os.
nice
Pi?kne.
ja vljubilas v etu pesnju s pervogo raza!!!!!
PESNJA PROSTO OBALDETJ!!! DAVNO TAKIH NE SLIWALA!!!
przecudna pie??,wspania?y g?os
mojei babuski pesnja !!!!!!!!!!!!
лечись у медведя
Салидно!
Przepi?kne! Pozostaje tylko schyli? g?ow? w ge?cie uznania… Wspania?y aran?. Taki ubogi w ?rodki, a przejmuj?cy do g??bi… G?os kobiety – niezwyk?y… Czysty, perlisty, doskona?y. Ile bym da?a, ?eby p?j?? na ich koncert! Bardzo pi?knie dzi?kuj? tym, kt?rzy dostarczyli mi dzi? takich wra?e?…
lecz je?li chodzi o utw?r i wykonanie to bardzo podoba mi sie aran?; kilka raptem zagranych d?wi?k?w przy zastosowanych efektach to strza? w 10. co do ?piewaj?cej Pani- tak?e strza? w 10. Czy?ciutko, od serca.
Prze?liczna piosenka, przepi?knie wykonana… kobieta ma wspania?y g?os, dzi?ki za przek?ad, dzi?ki Tobie w og?le dowiedzia?am si? o takiej Istocie jak Pelageja.
hey, she wasn’t that bad.
Хуже – Приходько. Ни голоса толком, ни внешности
Utwory naszych wschodnich s?siad?w jak ?adne inne bywaj? przesycone pi?kn? niepowtarzaln? melancholi?.Jestem pod wielkim wrazeniem.
?wietna piosenka, bardzo dobre t?umaczenie – dzi?ki!
Dzi?kuje !!!! Pi?c i tylko pi?c!!!!! Megagwiazda!
моя любимая песня,
а на евровиденье от нас такое гавно будет. ни дай Бог ни кому.
Niesamowity. Nie mniej ni? pi?ciu gwiazdek za przesy?anie. ThanQ. Dzi?kuj?
Best of the best. Makes my day! Keep ‘em coming. ThanQ
Bardzo mi si? podoba,podobnie ?piewa do Antoniny Krzyszto?,kt?r? bardzo lubi?:)
What a beautiful voice! Such a haunting melody and lyrics as well. Pelageya should be an international star.